Transliteration
Yis-gadal v'yis-kadash sh'may rabö.
(Cong.: Ömayn.)
B'öl'mö di v'rö chiru-say
v'yam-lich mal'chusay,
v'yatz-mach pur-könay vikö-rayv m'shi-chay.
(Cong.: Ömayn.)
B'cha-yay-chon uv'yomay-chon
uv'cha-yay d'chöl bays yisrö-ayl,
ba-agölö uviz'man köriv
v'im'ru ömayn.
(Cong.: Ömayn.
Y'hay sh'may rabö m'vörach l'ölam ul'öl'may
öl'ma-yo, Yisböraych)
Y'hay sh'may rabö m'vörach
l'ölam ul'öl'may öl'ma-yö.
Yis-böraych, v'yish-tabach,
v'yispö-ayr, v'yis-romöm,
v'yis-nasay, v'yis-hadör,
v'yis-aleh, v'yis-halöl,
sh'may d'kud-shö b'rich hu.
(Cong.: Ömayn.)
L'aylö min köl bir'chösö v'shi-rösö,
tush-b'chösö v'neche-mösö,
da-amirön b'öl'mö,
v'im'ru ömayn.
(Cong.: Ömayn.)
Y'hay sh'lömö rabö min sh'ma-yö,
v'cha-yim tovim ölay-nu v'al köl yisrö-ayl,
v'im'ru ömayn.
(Cong.: Ömayn.)
Oseh shölom bim'romöv,
hu ya-aseh shölom ölaynu,
v'alköl yisrö-ayl,
v'im'ru ömayn.
(Cong.: Ömayn.)
Translation
Hebrew
יִתֽגַדַל וְיִתְקַדַשׁ שְׁמֵה רַבָּא׃
אָמֵן
בּֽעָלֽמָא דִי בְרָא כִרְעוּתֵה
,וֽיַמֽלִיךְ מַלֽכוּתֵה
וְיַצֽמַח פּוּרְקָנֵה וִיקָרֵב מְשִׁיחֵה׃
אָמֵן
בְּחַיֵיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן
,וּבְחַיֵי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב
וְאִמְרוּ אָמֵן׃
אָמֵן
יְהֵא שְׁמֵה רַבָּא מְבָרֵךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא, יִתְבָּרֵךְ׃
יְהֵא שְׁמֵה רַבָּא מְבָרַךְ
לֽעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא׃
,יִתְבָּרֵךְ, וְיִשְׁתַּבַּח
,וְיִתְפָּאֵר, וְיִתְרוֹמָם
,וְיִתְנַשֵׂא, וְיִתְהַדָר
,וְיִתְעַלֶה, וְיִתְהַלָל
שְׁמֵה דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא׃
אָמֵן
,לְעֵלָא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא
,תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא
,דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא
וְאִמְרוּ אָמֵן׃
אָמֵן
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָא
,וְחַיִים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן׃
אָמֵן
,עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו
,הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ
,וֽעַל כָּל יִשְׂרָאֵל
וְאִמְרוּ אָמֵן׃
אָמֵן
Exalted and hallowed be His great Name. (Congregation responds: "Amen.")
Throughout the world which He has created according to His Will. May He establish His kingship, bring forth His redemption and hasten the coming of His Moshiach. (Cong: "Amen.")
In your lifetime and in your days and in the lifetime of the entire House of Israel, speedily and soon, and say, Amen.
(Cong: "Amen. May His great Name be blessed forever and to all eternity, blessed.")
May His great Name be blessed forever and to all eternity. Blessed and praised, glorified, exalted and extolled, honored, adored and lauded be the Name of the Holy One, blessed be He. (Cong: "Amen.")
Beyond all the blessings, hymns, praises and consolations that are uttered in the world; and say, Amen. (Cong: "Amen.")
May there be abundant peace from heaven, and a good life for us and for all Israel; and say, Amen. (Cong: "Amen.")
He Who makes peace (Between Rosh Hashana and Yom Kippur substitute: "the peace") in His heavens, may He make peace for us and for all Israel; and say, Amen. (Cong: "Amen.")